شما تحت نظريد
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
سيستمي که شما خواستيد تا ازتون محافظت کنه
دستگاهي که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
...شما اين قدرت رو بهش داديد که همه چيز رو ببينه
،اينکه زندگي مردم عادي رو ببينه بهشون نظم بده و کنترلشون کنه
دولت اين افراد رو نامرتبط در نظر ميگيره
ولي ما چنين نظري نداريم
ولي براي اون ، همه شما نامرتبط هستيد
چه قرباني باشيد چه مجرم ،اگه سر راهش قرار بگيريد
ما شما رو پيدا خواهيم کرد
ترجمه و تنظيم : علي https://01.onlinefilmizle.in
نگران نباش
امروز حرکت غير منتظره اي انجام نميدم
هر دفعه همين رو ميگي
اينطور نيست که بخوام يه ليوان آب رو بريزم روي ميز کنار تخت
بعد پاي تو رو لگد کنم
بعد با آرنج بزنم زير چونت و بعد از اون هم سوزن رو فرو کنم تو بدنت
!اووپس
فکر کنم يه مرحله رو فراموش کردم
بهتره به رئيس خبر بديم- نياز نيست-
چه زماني ميخواد ياد بگيره؟
تبر آتش نشاني رو بيار- اطاعت-
تبر اينجا نيست
خاليه
اون اينجا نيست
به نظر ميرسه که شمارمون عجله داره تا به يه جايي برسه ، فينچ
تاجران جهاني با مهارت هاي " جيمز کو " اين روزها
خيلي خاطرخواه دارن
اون فوق ليسانس مديريت بازرگاني رو از دانشگاه استنفورد دريافت کرده و به زبان چيني قديمي هم تسلط داره
اون قراردادهاي زيادي رو بين شرکت هاي آمريکايي و انگليسي
و قطعه ساز هاي چيني اونا ، منعقد ميکنه
مردي که ميدونه چطور بين کشورهاي مختلف ، رفت و آمد کنه
دقيقا ، اون داشت از هنگ کنگ برميگشت به سمت انگليس
ولي پروازش به دليل مشکلات هواپيما در نيويورک نشست تا هواپيما تعمير بشه
با توجه به تقويم کاريش
آقاي " کو " بايد فردا بعد از ظهر در لندن باشه
پس چرا فرودگاه رو ترک کرد
و تو اين محله داره چي کار ميکنه؟
يه لحظه صبر کن فينچ
کو همين الان سيم کارتش رو عوض کرد
الو؟
کجايي؟
الان توي نيويورک هستم ولي با پرواز بعدي خارج ميشم
فقط لازمه که اول اون ماموريت رو انجام بدم
خب پس سريع باش و از هواپيما جا نمون
به پرواز ميرسم قربان
اون سيم کارتش رو عوض ميکنه
و چسبيده به چمدوني که دستشه
من از قيافه ماجرا خوشم نمياد ، فينچ
نزديکش بمون آقاي ريس
پيشرفتي تو نبرد شبيه سازي شده ، حاصل نشده هري؟
...متاسفانه
هنوز هيچ نتيجه مثبتي به نفع دستگاه ، حاصل نشده
منظورت اينه که دستگاه ، همه نبرد هاي فرضي رو
به " سماراتان " باخته؟
شکي نيست که شما اين نتيجه رو پيشبيني کرده بوديد
شايد بهتر باشه يکي از متغيير ها رو تغيير بديم
به خاطر بشريت اين کار رو بکنيم
يا حتي به خاطر خودمون
در موردش فکر ميکنم ممنون خانم گرووز
دير يا زود ، هر اکو سيستمي تغيير ميکنه
فقط به يه بنيان درست نياز داره
دکتر " ميسون " به اتاق اورژانس
خبر بد فينچ ، شمارمون همين الان وارد اتاق اورژانس شد
اتاق اورژانس؟ چه اتفاقي افتاد؟
اون مريضه
،به نظر ميرسه تنها چيزي که اون ميتونه نابود کنه
يه جعبه دستمال کاغذي هست
پس اون فقط سعي داشته که نزديکترين بيمارستان رو پيدا کنه؟
به نظر همينطوره
اونطور که بوش مياد ، چند وقتي اينجا معطل ميشيم
بعدا باهات تماس ميگيرم
هيچوقت نميتونم اين لعنتي رو راه بندازم
داروهاي ضد ويروس تموم شده؟
حالا که ما توي قرن 21 ميلادي هستيم
،و به پايگاه داده " سازمان ملي سلامت " متصل شديم
چند تا کليک کافيه تا کار انجام بشه و اينم از اين
ضد ويروس ها همين الان رسيدن
کي فکرش رو ميکرد؟
پايگاه داده براي يه بار هم که شده ، درست کار کرد
ممنون
هي دکي جون ! اينجا چه خبره؟
الان بيشتر از يه ساعته که اينجا معطليم
درسته ، مشکلتون چيه؟
من خراش هاي ايجاد توسط گربه رو ديدم که از اين زخم بدترن
درمورد چي حرف ميزني؟
اينقدر غر نزن و گرنه به " پائولي " ميگم تا يه دليل واقعي براي اينجا موندن بهت بده
اينجا با چي طرفيم؟
تب درجه متوسط ، سرفه ، گلو درد
ببين دکتر ، قصد بي احترامي ندارم
...ولي من وقت اينکه مريض باشم ندارم ، من بايد
آره ميدونم ، ميدونم
کيه که سرش شلوغ نباشه ، هان؟
خب دهنت رو باز کن
خب شانس آوردي
چون من ، متخصص بيماري هاي مسري اين بيمارستان هستم
به نظر ميرسه که شما به آنفولانزا ، مبتلا شديد
اخيرا به خارج از کشور سفر داشتيد؟
نه
ما ميتونيم داروي ضد ويروسي رو بهتون بديم که به سيستمي ايمني بدنتون
کمک کنه تا با عفونت ، مبارزه کنه
بعد از تزريق حدود 1 ساعت همينجا بمون تا مطمئن بشيم که
بدنت به دارو واکنش نشون نميده
و بعدش هم مايعات بخور و استراحت کن
باشه چشم دکتر ، ممنون
آستينتون رو بزنيد بالا لطفا
فينچ ، دستگاه اين شماره رو اشتباها بهمون داده
آقاي " کو " درمان شده و قراره که به زودي مرخص بشه
من برميگردم به ساختمان پليس
دستگاه به ما شماره افراد بيمار رو نميده ، آقاي ريس
،اگه دستگاه شماره " کو " رو داده
حتما اون قرباني يا مجرم هست
پس بازم از نزديک مراقبش باش
جف ، چطوري تونستي يه ميز تو اين رستوران رزرو کني؟
من الان چندين ماهه که ميخوام يه ميز براي رئيسم رزرو کنم
يه سري رابط جديد پيدا کردم
تو هميشه ميگفتي که من بايد بيشتر از پوسته خودم بيرون بيام
به نظر ميرسه چيزهاي زيادي تو زندگيت تغيير کرده
هنوزم همون کسي هستم که توي رستوران " جيمي کان " عاشقش شدي
جذابيتت رو از دست ندادي
خب گفتي داري براي کي کار ميکني؟
يه شرکت جديد
شغلت چيه؟
همه کاري انجام ميدم هرکاري ازم بر بياد
خب اين خيلي خوبه که ،تونستي بعد از آزادي از زندان
روي پاي خودت بايستي
قربان؟
،من تو يه کتاب خونده بودم که خلافکارهاي سابق
کار سختي براي هماهنگ شدن مجدد ، با جامعه دارن
،خب اگه يکم بيشتر صبر ميکردي
ميتونستي اون تغييرات رو زودتر از بقيه ببيني
فکر کنم 7 سال صبر کردن براي دوست پسري که
فقط چند ماه در دبيرستان ميشناختم ، کافي بود
من فقط 17 سالم بود
اونا منو به عنوان يه بزرگسال محاکمه کردن
وقتي که يکي از زنداني هارو با چاقو مجروح کردي ، ديگه 17 سالت نبود
و 7 سال مجازاتت تبديل به 12 سال شد
پس بهم بگو جف
چه تضميني وجود داره که ديگه از اين کارا نکني؟
ديگه اون دوران سخت رو پشت سر گذاشتيم
آره ، من يه شغل عالي و يه آپارتمان زيبا دارم
...ميتونيم از اول شروع کنيم
و زمان هاي از دست رفته رو ، جبران کنيم
من برات خوشحالم جف ، واقعا خوشحالم
ولي حساب و کتاب کردم
،سه نفر از هر چهار نفري که قبلا سابقه خلاف داشتن
در فاصله حداکثر 5 سال ، دوباره دستگير ميشن
متاسفم ولي من نميتونم دوباره اون اندوه رو تجربه کنم
اينطوري از فردي که زندگيت رو نجات داده ، استقبال ميکني؟
اين روزا احتياط شرط عقله
دنيا تغيير کرده کارآگاه
براي همين اومدم که با تو صحبت کنم
دوازده ها جنازه
و خدا ميدونه چند تا ديگه قراره پيدا بشه
يه نفر داره مردم رو خلاص ميکنه
و جنازه هاشون رو زير زمين و در تونل ها دفن ميکنه
موقع تخريب تونل نزديک بود که منم بميرم
اي کاش ميتونستم کمکت کنم ، کارآگاه
ولي من از اون بازي کنار کشيدم
اي کاش دوستات هم از اون بازي کنار ميرفتن
چون يکي از جنازه هايي که زير زمين پيدا کرديم
مربوط به همکار تجاري تو يعني " بروس " بوده
و اين کار کي بوده؟
اين همون چيزيه که منم ميخوام بفهمم
متوجه شدم که اونا از کاميون ها براي تحويل مواد منفجره
جهت تخريب اون تونل ها استفاده ميکنن
من کل شهر رو زير رو کردم
هيچ پروژه رسمي اي اون اطراف ثبت نشده بوده
منظورت از کاميون ها ، کاميون هاي ساخت و ساز هست؟
تو رابط هاي خوبي توي تجارت ساخت و ساز داري
کاميون هايي که قراره دزديده بشن
کاميون هايي که به صورت غير قانوني اجاره داده ميشن
اگه قرار من اطلاعات رو با تو در ميون بذارم ، توقع دارم اين رابطه دو طرفه باشه
هر چي بفهمم ، بهت اطلاع ميدم
يه نفر هست به نام کاپلو
يه شرکت اجاره تجهيزات حفاري در شهر " برانکس " داره
هيچ کاميوني نميتونه به 5 ناحيه نيويورک وارد بشه
مگر اينکه اون ازش خبر داشته باشه
باشه ممنون ، خبرش رو بهت ميدم
اون بيرون مراقب خودت باش ، کارآگاه
تهديد ممکنه از هر جايي ، سر برسه
جان ، خبري از آقاي " کو " نشد؟
چرا ، داره همين الان از بيمارستان مرخص ميشه
دکتر يه مشکلي داريم
ميشه يه نفر کمک کنه؟
اون نفس نميکشه ، نبض نداره
!دستگاه شوک رو شارژ کن
اعمال کن
نتيجه نداد- اعمال کن-
بدون نتيجه بود
از دستش داديم
اين با عقل جور در نمياد
درجه اين حمله خيلي شديد بود
و آنفولانزا نميتونه باعث بالا آوردن خون از دهان بشن
فينچ ، يه مشکل داريم آقاي " کو " همين الان مرد
اوه نه
نميدونم چي اين يارو رو مريض کرده بود
ولي هر چي که بوده ، بسيار کشنده هست
قفله- بيا اين طرف رو بررسي کنيم-
اين ديگه چيه؟
سلام دوستان
ميشه بهم بگيد الان کدوم گوري هستم؟
يوهانسبورگ ، آفريقاي جنوبي
يوهانسبورگ . اين که يه جزيره نيست
نه بيشتر شبيه جهنم هست
هنوز کارمون با تو تموم نشده- ولي اولويت با اين هست-
ما بايد خودمون رو به اين خانم خوشگله معرفي کنيم
فکر کنم اين تبر آتش نشاني به کارم بياد
کارت عالي بود
بايد درخواست هم سلولي هاي بهتري رو بدي
اينجا بيشتر شبيه يه آزمايش پيچيده براي سنجش
ميزان خشونت هست
آره ، موش آزمايشگاهي بودن خيلي بده
ديگه چرت و پرت کافيه راه خروج کجاست؟
فقط يه راه براي ورود و خروج هست
اونا فقط براي برقراري نظم و تحويل غذا در رو باز ميکنن
هيچوقت از غذاي زندان خوشم نميومد
مطمئن نيستم که اينجا با چي طرفيم
ممکنه گونه جديدي از آنفولانزا باشه
تو و گارسيا سريعا يه نمونه خون رو به آزمايشگاه ببريد
و تحقيق کنيد که آقاي " کو " از کجا به اينجا اومده
اون يا به ما حقيقت رو نگفته
يا شديدترين حساسيت ممکن به داروهاي ضد ويروس رو
از خودش بروز داده که مشابهش در جهان نيست
،گارسيا اگه اين يه اشتباه دارويي باشه
به نفعته که به خاطر مشکلات کامپيوتري تو نباشه
پايگاه داده ، خطاي انساني رو کاهش ميده
فقط دعا کن که بيمه معالجه اشتباهت ، اعتبار داشته باشه
تو ، اين مکان رو تميز کن
هر جايي که بيمار رفته يا لمس کرده
باشه
عذر ميخوام
کارآگاه رايلي هستم از پليس نيويورک ميتونم کمکي کنم؟
ما مسئول امنيت داريم
اينطور که بوش مياد به کمي کمک نياز داريم
طبق آيين نامه استاندارد ، نبايد اجازه بديم کسي وارد يا خارج بشه
تا اينکه متوجه بشيم که با چي طرفيم
باشه دکتر
آخرين دفعه اي که يه بيماري اينجا شايع شد ، مربوط به آنفولانزاي خوکي بود
...ما سه بيمار رو از دست داديم
دو شليک اسلحه و يه ضربه با چاقو
اونا وقتي فهميدن که بيماري مسري هست ، به هم ديگه پشت کردن
اون الان گفت بيماري مسري هست؟
پليس نيويورک ، ما بايد اينجا رو ببنديم
حواست به ورودي آمبولانس ها باشه
من بقيه ورودي ها رو تحت نظر ميگيرم
باشه دريافت شد ، الان ميرم
صبر کن ، طبق کدوم قانون ما ميتونيم جلوي خروج مردم رو بگيريم؟
طبق قانون وطن پرستي
عاليه
صبر کن
فکر کردم به کمک احتياج داشته باشي
چون تعداد افراد زياده و هر کسي ميتونه
مجرم ما باشه
ممکنه دکتر " ميسون " اشتباه کرده باشه
آقاي " کو " ممکنه مسموم شده باشه
يا ممکنه يه نفر از قصد کاري کرده تا اون
يه واکنش حساسيت شديد به دارو نشون بده
اين يعني قاتل ممکنه هنوز هم اون تو باشه
روت داره سوابق همه افراد حاضر در اينجا رو بررسي ميکنه
در همين حين بهتره که ما هم تحقيقات خودمون رو انجام بديم
مطمئني که ميخواي اينجا باشي؟
هر ويروسي که " کو " رو کشته ممکنه در حال پخش باشه
پس بايد مطمئن بشيم که با احتياط عمل ميکنيم
کجا ميتونم کارآگاه " فوسکو " رو پيدا کنم؟
فاسکو ! نه فوسکو ! بيا اينجا
ميشه در مورد اين توضيح بديد؟
يکي از کاميون هاي شما ، مجوز تردد در
منطقه هاي مسکوني رو نداشته
از کي تا حالا پليس نيويورک مسئول رسيدگي
به تخلفات رانندگي شده؟
خيلي خوش شانسي که فقط براي کارهاي قانونيت
تو رو اينجا احضار کردم
من فقط کارهاي قانوني ميکنم
کارل الايس اين نظر رو نداره
کارل الايس مرده
شايد ولي من نمردم
چطور ميتونم کمکتون کنم ، کارآگاه؟
بيا در مورد کاميون هايي صحبت کنيم که براي
تخريب تونل هاي زير زميني ، اجاره دادي
همون کاميون هايي که براي کرايه اونا فقط يه گواهينامه رانندگي نيازه
اينکه مردم از کاميون ها چه استفاده اي ميکنن ، با خودشونه
من توش نقشي ندارم
من ميخوام يه ليست از راننده هات رو ببينم
ميدونستم که تهش به اينجا ميرسيم
همه چيز در مورد کاميون ها اين تو هست
گواهينامه ها همه معتبرن
خودتون ببينيد
اين يارو
ممنون
فکر کنم ترتيب بقيه کارهاي اداري رو خودتون بديد
مرکز جرايم لحظه اي
سلام کارآگاه فاسکو هستم از واحد 8 پليس نيويورک
لازمه که يه گواهينامه رانندگي تجاري رو برام بررسي کني
154000685
متوجه شدم ، يه لحظه صبر کن
هر چيزي ميتوني ازش بهم بده آدرس ، تلفن ، نوع ماشين ، هر چي
ماشين " سدان " چهار در ، رنگ آبي
پلاک نيويورک مايک-براوو-اکو 315
ميخوام شماره پلاکش رو به همه واحدهاي بررسي شماره پلاک بدي
به محض اينکه پيداش کرديد با من تماس بگير
همين کارو ميکنيم
چه کار مهمي پيش اومده که بايد حتما امروز منو ميديدي؟
من درباره اين کار ، دچار ترديد شدم
کارها دارن خيلي جدي و خطرناک ميشن
و من ميدونم که آخر قضيه چي ميشه
من به زندان ميرم و تبديل به يه آمار ديگه ميشم نکته : زني که ملاقاتش کرد بهش گفته بود که آمار رو بررسي کرده و از هر 4 نفر ، سه نفر مجددا پس از آزاد شدن به زندان بر ميگردن . پس منظورش از آمار همينه
جدي؟
چرا اينطور فکر ميکني؟
خب اول تو ازم خواستي که به عنوان يه راننده افراد رو جا به جا کنم
بعد ازم خواستي با کاميون ، چند تا بسته رو تحويل بدم
تا به خودم جنبيدم
ديدم که دارم شخصي رو تعقيب ميکنم که يه کارآگاه پليس نيويورک ، ازش مراقبت ميکنه
توي اين شهر پليس هاي فاسد زياد هستن
آره پليس هاي فاسد يه چيز مسئله هستن
دختر مرده ، يه مسئله ديگه
بعدش ازم خواستي که به صورت غير قانوني وارد يه آپارتمان بشم
و يه هارد رو بدزدم
و به لوله اسلحه يه زن ديوانه نگاه کنم
که ميگفت من فقط يه کار چاق کن هستم
و دارم براي چيزي به اسم " سماراتان " کار ميکنم
جف متاسفانه در اين دنيا افرادي وجود دارن
که بسيار سر در گم هستن... افرادي که ميخوان مانع پيشرفت بشن
پيشرفت چي؟
و من دقيقا براي چه کسي کار ميکنم؟
ما کمک ميکنيم تا مردم زندگي بهتري داشته باشن
براي مثال به زندگي خودت نگاه کن که چطور عوض شده
سه ماه قبل تو داشتي خونه هارو رنگ ميکردي
و دستمزد ناچيزي داشتي فرد سابقه داري بودي که هيچکس استخدامش نميکرد
حالا تو اونقدر پول داري که ميتوني دوست دختر سابقت رو
به يه رستوران مجلل ببري
تو از کجا ميدونستي
تو براي ترفيع درجه معرفي شدي ، جف
نميدونم
فقط يه کار ديگه
بعدش اگه خواستي استعفا بدي ، ميتوني
چه کاري هست؟
اين کار نياز به يه بررسي سلامت داره
چقدر ديگه ميخوايد ما رو اينجا زنداني کنيد؟
دختر من به حد مرگ ترسيده
من دليل عصبانيت شما رو درک ميکنم ، خانم
لطفا فقط صبور باشيد
من ميخوام آمپول ضد ويروسي که به آقاي " کو " تزريق شد رو
بررسي کنم
چقدر طول ميکشه؟ آدمايي که اينجا هستن دارن بي قراري ميکنن
تا زماني که نتايج آزمايش از آزمايشگاه نرسه ،و نفهميم که با چي طرف هستيم
نميتونم ريسک بيرون رفتن افراد رو بپذيرم
،اگه اين يه ويروس آنفولانزا باشه
تا به حال ويروسي به اين خشني نديدم
فهميدم
ممکنه مجبور بشي چند تا کشکک زانو رو عوض کني مترجم : يعني اگه کسي بخواد فرار کنه به زانوش شليک ميکنم
ولي نميذارم هيچکس اينجا رو ترک کنه
تو ، اينجا رو ببين
مقامات رسمي يه بيمارستان محلي رو
به دليل يه مرگ مشکوک ، قرنطينه کردن
طبق گفته يه منبع ناشناس
علت مرگ اون شخص ، ويروسي فوق العاده خطرناک و بيماري زا بوده
اوه ، نه ، لعنتي
داستان زامبي ها هم همينطوري شروع شده بود
برام مهم نيست که کي بيماري رو ازم بگيره
ما بايد از اينجا بريم
از سر راهم برو کنار
هي فينچ ، " پائولي " در حد و اندازه هاي " روت " نيست
ولي به نظر يه همکار قابل اطمينان داريم
اگه بخوايم حقيقت مرگ آقاي " کو " رو کشف کنيم
به هر کمکي که بشه ، نياز داريم
خانم گرووز ، دارم شماره سريال جعبه
حاوي داروهاي ضد ويروس رو براتون ميفرستم
بايد بفهميم که از کجا اومدن
دريافت شد
سيستم نامحدود ما ، ميتونه مبدا اين بسته رو شناسايي کنه
سعي ميکنم بفهمم که کي پشت اين کار هست
هري ، مداوم دست هاي خودت رو بشور
همچنين پنجه هاي " بر " رو
...شما نبايد اينجا بايد آقاي
پروفسور ويستلر
بهتره که شما و سگ مهربونتون پيش مردم باشيد و بهشون تسلي خاطر بديد
فکر خوبيه
بيا بريم بر
نتيجه آزمايش خون " کو " رسيد
اچ 5 ان 1 نکته : اچ 5 ان 1 ويروس ايجاد کننده آنفولانزاي مرغي است
اوه نه
چي شده؟
آقاي " کو " قبل از اينکه به اينجا برسه ، مبتلا به آنفولانزاي مرغي بوده
آنفولانزاي مرغي ... کي فکرش رو ميکرد
اون باعث مرگش شده؟
نه ، نتيجه آزمايش نشون ميده که ما آنفولانزاي انسان زنده و مبتلا
به ويروس رو بهش تزريق کرديم
چي ؟ چطور اين اتفاق افتاده؟
نميدونم ، ولي ما دو ويروس آنفولانزا رو با هم ترکيب کرديم
و يه ويروس مرگبار رو به يه ويروس مسري ، تبديل کرديم
اينجا با چي طرفيم دکتر؟
آنفولانزاي مرغي ، 60 درصد مردم رو در فاصله 72 ساعت از ابتلا ميکشه
آنفولانزاي انساني هم به نسبت ده به يک
...انتقال پيدا ميکنه که ترکيب اونا با هم يعني
،به ازاي هر نفر که مبتلا بشه
ده نفر ديگه هم آلوده ميشن
ما در مرحله صفر وقوع يه فاجعه هستيم
هي ببين ، اون چطوري از سلولش بيرون اومده؟
همه نگهبان ها گزارش بدن
همون جا وايسا
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ممکنه به اين نياز داشته باشي
تو باهام نمياي؟
هنوز يه کاري هست که بايد انجام بدم
چه کاري؟
دوستاني دارم که نميتونم رهاشون کنم
اين حرکتت قابل احترامه
ساموئل
سمين
ببين مرد ، اگه روزي به نيويورک اومدي ، دنبالم بگرد
خبري جديدي از وضعيت داخل
يه بيمارستان محلي ، به دست ما رسيده
مرکز کنترل بيماري ها دستور قرنطينه اکيد رو صادر کرده
،و پليس نيويورک در بيرون بيمارستان خط قرنطينه رو بر پا کرده
بعد از اينکه اونا ، متوجه گونه اي جديد و خطرناک از بيماري آنفولانزا شدن
هنوز هيچ اعلام رسمي اي صورت نگرفته؟
فرماندار به گارد ملي آماده باش داده
آقاي " کو " به صورت ناخواسته مبتلا شده بود
و به اسلحه کشتار همگاني ، تبديل شده بود
ولي چرا اينجا؟
دستگاه شمارش رو به ما داده بود
اگه " کو " اسلحه بوده پس هدف کيه؟
حالا ما بايد اين فاجعه رو محدود کنيم و درمانش رو شناسايي کنيم
بعدش بايد بفهميم که کي پشت اين ماجرا هست و چرا اين کار رو کرده
من نزديک دکتر " ميسون " ميمونم
ببينم ميتونه به ما سرنخي بده يا نه
آزمايشگاه نتيجه آزمايش " کو " رو به مرکز کنترل بيماري ها فرستاده
تا زماني که اونا بتونن ويروس رو بررسي کنن
،و درمان ضد ويروسي موثري براش پيدا کنن
ما بايد خودمون رو تامين کنيم
چطوري ميشه روند شيوع رو کند کرد؟
ما يه بسته کوچک از داروهاي ضد ويروس آنفولانزاي مرغي رو در بيمارستان نگه ميداريم
داخل انبار کالاي آمادگي اورژانسي
که در اون سمت اتاق اورژانس ، واقع شده
اون درمان بيماري نيست ولي ميتونه به شخصي که مبتلا شده کمک کنه
و سيستم ايمني بدنش رو قوي کنه
اوه ، مرد
بايد سريعا وارد عمل بشيم
من انبار کالا رو ميشناسم
من ميرم داروهاي ضد ويروس رو بيارم؟- داروي ضد ويروس؟-
من اول اينجا رسيدم پس اول نوبت منه
نه رفيق ، ما قبل تو اومديم اينجا
گوش کن من اول از همه اينجا بودم
اوکي ، تو به يه همراه نياز داري
پائولي و اين آقا رو به همراه سگش همراه خودت ببر و داروهاي ضد ويروس رو بيار
سريع باش ولي هول نشو
هر ماسکي رو که ديدي جمع کن و بيار
ما به همه اونا احتياج داريم
تو بهم نگفتي بودي که اين ترفيع رتبه
نياز به يه چک آپ سلامتي داري
تبريک ميگم جف ، تو قبول شدي
چي ؟ اين چطور ممکنه؟
من 45 دقيقه هست که اينجا منتظرم
و دکتر هنوز براي معاينه نيومده
اوه ، ما چندين ماهه که اطلاعات پزشکي تو رو در اختيار داريم
از تست پزشکي اي که داخل زندان دادي
همون موقع که به خاطر آپانديس به درمانگاه رفتي رو يادته؟
پس چرا من اينجام؟
کشوي مقابلت رو باز کن
نگران نباش
اونا براي تو نيستن
به اتاق اورژانس برو و منتظر دستورات باش
اگه گير بيوفتم ، مردم شروع به سوال پرسيدن ميکنن
مشکلي پيش نمياد
اکثر بيمارستان تخليه شده
اونجا توي قرنطينه هست
قرنطينه؟
لازمه که سريعا به اتاق اورژانس بري
اينجا چه خبره؟
قراره من هم مبتلا بشم؟
تو چيزيت نميشه
من مطمئنم
خودشه
بفرماييد داخل
کارآگاه فاسکو هستم از واحد 8 پليس نيويورک
با يه کابوس واقعي اينجا طرفيم
لازمه که براي اونجا و فاصله بين محوطه رو ببندي
الان ميرم
يالا بايد يه چيزي اينجا باشه
دفعه بعدي داروهايي رو بدزد که به کار بياد
فينچ کجايي ؟ چرا داروهاي ضد ويروس رو نمياري؟
صبر کن ، ديگه تقريبا رسيديم
ما مواظب در هستيم
هر طور راحتي ، ما الان ميايم
خانم گرووز خبري نشده؟
من از سيستم نامحدود استفاده کردم و محموله هاي ضد ويروسي که
به " کو " تزريق شده بود رو ، رديابي کردم
هم داروهاي ضد ويروس و هم محموله
،شامل آنفولانزاي انساني هر دو از يه ساختمان تحقيقاتي
به آزمايشگاهي در آلباني فرستاده شده بودن که بعد از فرستادن محموله ، تعطيل شده
حتما يه نفر توي آزمايشگاه ، اونا رو تغيير داده
پس دکتر " ميسون " درست ميگفته
اونا به آقاي " کو " ، ويروس آنفولانزاي انساني رو تزريق کردن
،و از اونجا که اون قبلا مبتلا به آنفولانزاي مرغي بوده
اونا تصادفي با هم ترکيب شدن و يه ابر آنفولانزا ايجاد کردن
خب کي از ايجاد يه بيماري فراگير سود ميبره؟
درمورد اون بايد بگم من از دستگاه خواستم که نمونه خون " کو " رو بررسي کنه
اون 5 تريليون حالت ممکن ترکيب آنفولانزاي انساني و
آنفولانزاي مرغي رو بررسي کرد
که فقط يکي از اون حالت ها ميتونه ترتيب کروموزوم هاي درست رو
براي ايجاد يه بيماري کشنده داشته باشه
بيماري که باعث مرگ " کو " شد
پنج تريليون
فقط يه هويت مستقل ديگه هست که توانايي
محاسبه چنين سطح وسيعي از احتمالات رو داره
سماراتان
فکر کنم بدونم که علتش چي بوده
من به سرور ايميل هاي بيمارستان نفوذ کردم
هم دکتر ميسون و هم پرستار کارول ، از مدير گارسيا
به علت خطاهايي که در پايگاه داده سازمان ملي سلامت رخ داده ، شکايت کردن
ميسون شکايتش رو ادامه داده و اعلام کرده که
نسخه ها و تجويز داروهاش ، دست کاري شدن
سماراتان از طريق پايگاه داده جديد ، داشته کل سيستم سازمان ملي سلامت رو
دستکاري ميکرده
اون يه بيماري فراگير ايجاد کرده تا سه نفري رو که
از مستقيما از اقداماتش خبردار بودن ، نابود کنه
ولي قطعا اين بيماري ميتونه بيشتر از نياز اون ، تلافات به جا بذاره
اوه نه
خانم گرووز ، بعدا باهاتون تماس ميگيرم
تکون نخور
نه خواهش ميکنم ، ما به اون ضد ويروس ها نياز داريم
تو الان تنها شانس ما براي مبارزه با ويروس رو نابود کردي
نه من فقط به داشتن آينده اي درخشان ، کمک کردم
اينجا ايستگاه شماره 3 هست ، اثري ازش نيست
وايسا
نميفهم چرا اينقدر تلاش ميکني
با وجود اينکه ميدوني ، اين فقط يه شبيه سازي ديگه هست
خب من ماه پيش ، اين تبر رو دزديدم
...وقتي باهاش دو تا از افرادت رو ناکار کردم
به نظرم خيلي واقعي ميومد
،تو بايد از اين ميل بي پايان به فرار
خسته شده باشي
حتي از زنداني که با پيکسل هاي کامپيوتري درست شده
خب اگه ميگي اينم يه شبيه سازي ديگه هست ، پس بهم ثابت کن
يه تير خالي کن تو کله خودت
چرا؟
براي اينکه شبيه سازي از اول شروع بشه؟
چرا بايد گرير يه " پژوهش زندان استنفورد " توي کله من بسازه؟ نکته : پژوهش زندان استنفورد توسط دانشگاه استنفورد انجام شد و طي آن ، چند دانشجو به عنوان زنداني و زندانبان در کنار هم قرار گرفتند تا متوجه بشن که علت درگيري زندانبان ها با زندانيان چيه
تازه اونم توي آفريقاي جنوبي؟
اينم يکي ديگه از بحث هاي چرت و پرتت هست که
ميخواي منو قانع کني تا باور کنم " سماراتان " يه ابر هوش مصنوعي خوبه؟
اين اصلا فکر " گرير " نبوده
اين شبيه سازي ها بر اساس خاطرات تو ، ساخته ميشن
ماموريت خودت رو در آفريقاي جنوبي ، به ياد نمياري؟
تو يه بمب ساز اهل " سومالي " رو توي همين زندان کشتي
تو از همون راه و از همون ديوار
وارد همون سلول شدي
اين درست نيست ، من هرگز توي آفريقاي جنوبي نبودم
من توي آلمان بودم
...و خيلي کشور هاي ديگه ولي
تو داري دروغ ميگي من هرگز توي آفريقاي جنوبي نبودم
بعد از 7000 شبيه سازي ، منطقي به نظر ميرسه که
بعضي از خاطرات قديمي ، با خاطرات جديد ، جايگزين شده باشن
حالا خاطرات واقعي و الکي تو ، همزيستي دارن
براي مثال
مطمئنم که يادت مياد ، دوستت جان ريس رو کشتي
و همينطور مطمئنم که کشتن يه
دانشمند بي گناه رو هم به ياد مياري
به هيچ وجه نميتونستم بفهمم که اون يه شبيه سازي نبوده
حقيقتي که ناديده گرفته بشه ، بعدت به سراغت مياد
تو ديگه در مورد هيچ چيزي مطمئن نيستي ، اينطور نيست؟
همه چيز درست ميشه
هر لحظه ممکنه که تکنسين ها بيان
و هدست " واقعيت مجازي " رو از روي سرت بردارن
و بعدش تو بيدار ميشي
تو راست ميگي
اين فقط يه رويا هست
ولي فقط ميخواستم عقده خودمو روي تو خالي کنم
اوه ، اين بازيا رو تموم کن
هر لحظه ممکنه که " گرير " دستگاه رو ريبوت کنه
و بعدش حالت خوب ميشه
ولي تا اون موقع چرا يکم ، رانندگي و تفريح نکنم؟
حالا فهميدم
اين آمپول ها ، درمان بيماري هستن
متاسفانه نه
اين آمپول ها بيمه نامه ما هستن
بيمه در برابر چي؟ چي توي اونا هست؟
نمونه هاي خون بيماري که امروز صبح داخل اتاق اورژانس
فوت کرد
هرگز از بيمارستان خارج نشده بود
خب حالا توقع داري من با اينا چي کار کنم؟
پاکت نامه رو باز کن
اونا هدف هاي تو هستن
يه سرنگ براي هر کدومشون
نه نميتونم نميتونم اونا رو بکشم
اينطوري من تنها اونا ، بلکه مردمي که
دارن نجات ميدن رو هم ميکشم
اينا اثر انگشت کي هست؟
اينا هفته گذشته توسط پليس ، در صحنه جرم
يه سرقت مسلحانه ، جمع آوري شدن
اون همکارت که خونه ها رو رنگ ميکرد يادته؟
اون دستگير شده
ولي يه همدست ناشناس داشته که اثر انگشتاش توي صحنه مونده
که ممکنه با اثر انگشت تو منطبق باشه
من پيشنهاد ميدم ماموريتت رو به اتمام برسوني ولي نگران نباش
پليس نميتونه هيچ اثر انگشت
يا مدرک قانوني ديگه اي توي اين صحنه جرم پيدا کنه
انتخابت چيه جف؟
تو داري براي کي کار ميکني؟
من براي هيچکس کار نميکنم
اين اتفاقي نيست که تو و سگ درمانيت
سر و کلتون توي اتاق اورژانس پيدا شده
...اون پليس قد بلندي که با تو کار ميکنه
آقا- يه نفر حتما داره حمايتتون ميکنه-
و اين حمايت نميتونه از سمت افرادي باشه که پتانسيل من رو ديدن
و بهم حقوق بازنشستگي زياد ، پيشنهاد دادن
تو همه ما رو با از بين بردن ضد ويروس ها ، با باد دادي
اتفاقا بر عکس ! من همه شما رو نجات خواهم داد
ميدوني همه ساله چند نفر در آمريکا به خاطر اشتباهات پزشکي
که توسط انسان ها انجام ميشه
جون خودشون رو از دست ميدن؟
چهار صد هزار
اشباهات انساني سومين دليل مرگ و مير هست
بعد از نارسايي هاي قلبي و سرطان
همه اين دکتر ها و پرستار هاي از رده خارج ، سر راه ما هستن
تشخيص هاي اشتباه ميدن
...جايزالخطا بودن انسان
اينا هستن که بيماري ايجاد ميکنن
اتوماتيک کردن روند پزشکي ، راه درمانه
زود باش جواب بده
بيا بفهميم که رئيست کيه
الو؟- يه جورايي حق با اونه-
اين تماس از طرف رئيست هست و اون يه پيام براي تو داره
آنوال و اتلين اکسايد نکته : اتلين اکسايد يک گاز بي رنگ و قابل اشتعال هست
آنوال؟
به زبان هلندي هست ، هري
!بر ، حمله کن
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
اون داروهاي ضد ويروس رو از بين برد
چرا اينکار رو کردي؟
تو نميتوني جلوي تقدير رو بگيري
بگيرش ، مراقب اين طرف باش
من بايد برم و به بقيه بگم چي شده
،خانم گرووز ، مدير بيمارستان
داروهاي ضد ويروس رو نابود کرد
اون يکي از دست نشانده هاي " سماراتان " هست
يه ابر هوش مصنوعي اين ويروس رو ايجاد کرده
پس فقط يه ابر هوش مصنوعي ميتونه درمانش رو پيدا کنه
يکم ديگه دوام بيار ، هري
اون داره روش کار ميکنه
اوه ، بجنب
من بهت ايمان دارم
خودشه ، آفرين
وايسا- گرفتمت-
لايونل بهت گفتم که توي اين ماجرا دخالت نکني
برو دنبالش
کمک ، بازوم
...ببخشيد دکتر ولي نميتونم اجازه بدم
همکار شماره 704 ماموريت اوليه انجام شد ماموريت ثانويه انجام شد در حال واگذاري هويت جديد
بذاريد بره داخل
مرکز کنترل بيماري ها ، همين الان رسيد
اون يارو که به " کارول " سوزن زد
ممکنه که اون ويروس رو پخش کنه؟
اون از يه زندان رواني ها فرار کرده
و موضوع يکي از پرونده هاي در جريان ماست
ما پيداش ميکنيم
ممنون که زندگي منو نجات دادي
،دکتر اگه به خاطر شما نبود زندگي هاي زيادي از دست ميرفت
شب پرکاري توي مرکز کنترل بيماري ها داشتيد خانم مارتين؟
نه به پرکاري شما
ضد ويروس هاي جديد از آزمايشگاه ما در " مانت سيناي " ارسال شدن
از کجا بدونيم اينا جواب ميده؟
يه ويروس شناس باهوش ، اينو کشف کرده
ممنون
دستگاه؟
اون گونه جديد آنفولانزا رو شناسايي کرد
و بعدش يه درمان موثر براش ايجاد کرد
اون در يکي از آزمايشگاه هاي همون نزديکي که داخل داشتن آزمايش هاي نامعلومي انجام ميدادن
عجيب اينه که بعد از اعلام بازرسي آزمايشگاه توسط
سازمان کنترل بيماري ها ، اونجا يه سرقت رخ داده
اين از مزاياي يه سيستم نامحدود هست
منظورت رو رسوندي
بايد با " جف بلکول " چي کار کنيم؟
دستگاه ماه ها پيش ، درمورد اون به ما هشدار داده بود
و شمارش رو به ما داده بود
سماراتان کارهاي زيادي رو انجام داد
تا دستکاري پايگاه داده متعلق به سازمان سلامت رو مخفي نگه داره
همش اين احساس رو دارم که چيزي رو در نظر نگرفتيم
ما داريم مدام شماره ها رو از دست ميديم فينچ
گذشته از شماره هايي که اصلا دريافت نميکنيم و دفن شده در تونل ، پيداشون ميکنيم
و اين بيماري فراگير ميتونست هزاران آدم رو بکشه
از جمله همکار منو
چي شده ؟ اخراج شدي ؟
جاي کارم رو عوض کردن
درخواست همکار جديد و ميز جديد داده بودم
تو درخواست همکار جديد دادي؟
وقتشه با کسي کار کنم که قدر منو بمونه
و حاضر به تقسيم اطلاعاتش با من باشه نه اينکه همه چي رو از من مخفي کنه
بهت که گفتم ، اين کار به نفع خودته
اون پرستار داخل بيمارستان
مبتلا به نقص دائمي کليه شد
اون يه مکالمه يه طرفه بود
در صورتي که فراموش کردي ، به ياد بيار
الايس بهت کمک کرد تا " جف " رو پيدا کني؟
ميدوني چطور پيداش کردم؟
من يه کارآگاهم ، اين کارمه
يه لطفي در حقم بکن
ازم نخواه که کارمو انجام ندم
يه همکار جديد پيدا کن
به چه دليل افتخار ديدنت نصيبم شده؟
شما با کارآگاه فاسکو صحبت کرديد؟
اميدوارم اون کارآگاه خوب ، سالم باشه
!الان سالمه البته بدون تشکر از شما
،شايد اگه در مورد مرگ دوستم " بروس " حقيقت رو بهم ميگفتي
مجبور نميشدم به منابع ديگه متوسل بشم
بهتون نگفتم چون ميترسيدم که
فکر انتقام به سرتون بزنه
نيروهاي قدرتمندي در اين بازي دخيل هستن
لازم نيست اينارو بهم بگي هارولد
من يه زخم روي سينم دارم که اينو ثابت ميکنه
ولي يه نصيحت کوچولو
يه رهبر در زمان جنگ از همه منابعش استفاده ميکنه
نه فقط افراد مورد علاقش
اين نبردي هست که بهتره تنهايي در اون مبارزه کنيم
من و جان از پسش بر ميايم
،و ممنون ميشه اگه در آينده
کارآگاه فاسکو رو در اين ماجرا ، دخيل نکني
چند وقت پيش تو به من يه کتاب دادي
نصيحتي براي اين دوران سخت
منم ميخوام همين کار رو برات کنم
هر جنگي نياز به قرباني داره
اينو به ذهنم ميسپارم
ميدوني مشکل چيه هارولد؟
نه بهم بگو
با وجود اين همه درک و هوشي که تو داري
ولي بازم تاريک ترين (شرور ترين) فرد در بين ما هستي
از اون نترس که هاي و هوي داره از اون بترس که سر به تو داره
فقط اميدوارم روزي که
اين حقيقت آشکار ميشه ، من زنده نباشم
شما اشتباه ميکنيد
من موفق نشدم
فقط تونستم يکي از اهدافم رو زخمي کنم
نگران نباش
ماموريت موفقيت آميز بود
متوجه نميشم
بازوت چطوره جف؟
يکم درد ميکنه؟
من مريض ميشم؟
ميدوني چرا ما تو رو انتخاب کرديم؟
به خاطر شاخص هاي ژنتيکي تو
تو جزو افرادي هستي که دانشمندا بهشون " کنترل کننده ممتاز " ميگن نکته : افرادي که نسبت به برخي بيماري ها مقاوم هستند و به آن مبتلا نميشوند
کنترل کننده ممتاز؟
برخي از کنترل کننده هاي ممتاز با ويروس " اچ آي وي " تماس پيدا ميکنن ولي مبتلا به ايدز نميشن
بعضي ها به " ابولا " مقاوم هستن
شاخص هاي ژنتيکي تو جوري هستن که
هرگز مبتلا به نوعي از آنفولانزاي مرغي نميشي
به همين دليل منو براي اين ماموريت انتخاب کردي
اين و همچنين قابليت هاي زنده موندن که در زندان از خودت نشون دادي
چرا گفتي اون دکتر و پرستار رو بکشم؟
بعضي وقتا مجبوري چند تا سيب گنديده رو بندازي دور
تا کل جعبه سالم بمونه
چند تا سيب؟
و کي تصميم ميگيره که چه کسي زنده بمونه يا بميره؟ تو ؟
بعد از خبر شايع شدن يه بيماري مسري
مرکز کنترل بيماري ها به همه توصيه کرده تا آزمايش بدن
تا اينکه دولت بتونه از طريق بررسي شاخص هاي ژنتيکي
افرادي که نياز به درمان دارن رو ، درمان کنه
بعدش
اونا دارن " دي ان اي " همه رو جمع آوري ميکنن
بعد از حادثه 11 سپتامبر ، مردم راضي شدن
به سازمان امنيت ملي آمريکا اجازه بدن تا جاسوسي اونا رو بکنه
تا اينکه بتونه اونا رو ايمن نگه داره
و حالا همه از يه تهديد ديگه ، نجات پيدا ميکنن
،فرقش اينه که اين بار به جاي فعاليت هاي تروريستي بيماري هاي شديد هست
و شما ميخوايد با اين همه اطلاعات چي کار کنيد؟
ميخوايم مطمئن بشيم که همه فرصت زندگي
مثل تو رو دارن جف
فرصت اينکه تا آخرين حد ممکن ، زنده بمونن
اين يه حساب و کتاب ساده هست
بعد از اينکه دي ان اي همه جمع آوري بشه
،و به سازمان ملي سلامت داده بشه
فقط کافيه اونا دسته بندي بشن
دسته بندي؟
براي اينکه چه چيزي به دست بياريم؟
براي اينکه ما رو از " گريت فيلتر " بعدي عبور بده
اون ديگه چه فيلتري هست؟
تاريخ وحشيگري ما
خبرهاي منتخب ديگه رو
تا ساعتي ديگه به سمع شما ميرسونيم
و خبري از آمريکا ديروز در شهر نيويورک
خبر ناگهاني شايع شدن گونه جديدي از آنفولانزا
مردم رو وحشت زده کرده و اونا در دسته هاي عظيم
براي آزمايش و دريافت واکسن ، راهي درمانگاه ها کرده
طبق خبرها ، اين بيماري فراگير کنترل شده
مقامات سلامت آفريقاي جنوبي
هنوز در مورد اين خبر ، اظهار نظر نکردن
کاري از رسانه مسترمووي https://01.onlinefilmizle.in